Parinoush Saniee presenta su segunda novela

Tras el éxito obtenido con “El libro de mi destino”, donde dio voz a las mujeres iraníes oprimidas por el fanatismo religioso, la autora aborda en “Una voz escondida” (Salamandra) las secuelas de la insensibilidad y la ignorancia, basándose en el caso real de un niño que no habló hasta cumplir los siete años.

Shahab nunca ha pronunciado una palabra. No es mudo, sencillamente ha decidido que el momento de hablar aún no ha llegado. Por tanto, todos lo consideran un niño menos espabilado que los demás chicos de su edad, y cuando la burla hacen acto de presencia, su padre, Naser, no encuentra ni el tiempo ni las ganas de defender a su hijo ni de entender su mutismo.

Así, Shahab se encierra en un universo propio del que intentará rescatarlo su madre, Mariam, una mujer culta y educada que conoce de primera mano los daños que la incomprensión y la indiferencia pueden infligir a una persona. Día tras día, Shahab irá descubriendo que a veces el camino que lleva al corazón de la gente es largo y tortuoso, pero que, al final, la verdad siempre encuentra una forma de hacerse oír.

La anterior novela de Parinoush Saniee ha superado las veinticuatro ediciones, a pesar de que fue prohibida en Irán y publicada clandestinamente. Los derechos de traducción se han vendido a veinticinco países, y en 2010 obtuvo el Premio Bocaccio a la mejor novela extranjera en Italia.

Parinoush Saniee logra el éxito con un libro prohibido en Irán

“El libro de mi destino” (Salamandra) es un relato que da voz a las mujeres iraníes, y que muestra la dura situación que viven en una sociedad que las trata como a ciudadanas de segunda.

Parinoush Saniee logró el Premio Boccaccio Internacional con esta novela en la que Masumeh, la protagonista, narra la vida en Irán desde su adolescencia hasta su madurez, con la historia política del país como telón de fondo, desde los años previos a la revolución de 1979 hasta la actualidad.

Masumeh tiene quince años cuando conoce a Said, un aprendiz de farmacéutico, y surge el amor. La relación termina saliendo a la luz, lo que provoca una inmensa decepción en su padre y la feroz oposición de sus hermanos. Condenada a recluirse en casa y aislada del mundo exterior, la única vía de escape es un matrimonio concertado con Hamid, un hombre afable, culto y entregado a sus actividades políticas, que casi no presta atención a su joven esposa ni a los hijos que van llegando.

Así pues, a lo largo de las siguientes tres décadas, Masumeh sufrirá en primera persona las transformaciones que experimentará Irán hasta que, cumplidos sus deberes de madre, un giro inesperado la obligará a escoger entre la felicidad individual o salvaguardar el honor que imponen las tradiciones.

La novela fue prohibida en Irán, donde vive y trabaja la autora, pero ha sido todo un éxito a nivel internacional, traduciéndose a veinticinco idiomas. Es un relato desgarrador de la lucha de las mujeres en aquel país por obtener un sitio en su sociedad, y también de sus tradiciones, su religión y su manera de vivir.