Impedimenta relanza el primer caso de Gervase Fen

“El misterio de la mosca dorada” fue la primera de las aventuras de este personaje, un extravagante profesor de Oxford y sabueso aficionado creado por Edmund Crispin, y también una de las novelas cumbre de la Edad Dorada de la novela de detectives inglesa.

Las compañías de teatro son un hervidero de habladurías, pero hay pocas tan intrigantes como la que actúa en Oxford. La joven y letal Yseut, actriz mediocre y maliciosa, es el centro de todas las miradas, aunque su principal talento consiste en destrozar las vidas de los hombres que la rodean.

Un día es hallada muerta en extrañas circunstancias. Por fortuna, entre bastidores se encuentra Gervase Fen, quien disfruta más resolviendo crímenes que enseñando literatura inglesa. Y cuanto más investiga el caso, más se da cuenta de que todo aquel que conocía a Yseut habría sido candidato a asesinarla. Para resolver el crimen cuenta con una pista: una reproducción de un extraño anillo en forma de mosca dorada.

Edmund Crispin publicó esta novela en 1944, y la serie protagonizada por el personaje continuó con títulos como “La juguetería errante”, “El canto del cisne” y “Trabajos de amor ensangrentados”. Esta nueva edición ha sido traducida por el último Premio Nadal, José C. Vales.

El último Premio Nadal, a la venta el 3 de febrero

José C. Vales se ha alzado con el galardón en la última edición, y ya tenemos la portada y la fecha de salida de la novela: “Cabaret Biarritz” (Destino) llegará a las librerías el próximo 3 de febrero.

Ambientada en esta localidad en los años 20, el libro cuenta la historia de Georges Miet, un hombre que escribe por encargo historias populares para la editorial francesa La Fortune, hasta que un día su editor le pide una novela “seria” sobre los trágicos hechos que habían conmocionado quince años antes la ciudad de Biarritz, en 1925, durante la temporada estival.

Tras una terrible galerna,  el cadáver de una joven de la localidad aparece sujeto a una argolla en el muelle. Georges Miet se traslada allí y entrevista a una treintena de personas de distintos estratos sociales que de una u otra forma estuvieron relacionadas con la joven. A través de sus relatos, Miet descubre que la policía y el juez quisieron quitarse el caso de encima y que los hechos fueron desvelados gracias a la investigación que llevaron entonces a cabo el periodista Paul Villequeau y el fotógrafo Galet, a la que se unió la bellísima Beatrix Ross, amor de adolescencia de Villequeau.

Esta es la segunda novela del autor, tras “El pensionado de Neuwelke”.

José C. Vales gana el Nadal con su segunda novela

Foto: El Mundo.

El zamorano José C. Vales  ha resultado vencedor en la edición 71 del Premio Nadal de Novela, dotado con 18.000 euros, por la obra “Cabaret Biarritz”, imponiéndose a seis finalistas y a un total de 335 originales llegados de todo el mundo.

La novela es un relato de intriga sobre la investigación de un asesinato ocurrido en 1925 en Biarritz (Francia). Con el seudónimo Gavroche y el título “Las noches de Lili Q.”, Vales ha presentado esta  historia que recrea la indagación del escritor Georges Miet encargada por su editor sobre el hallazgo en 1925 de una chica muerta.

Esta es la segunda novela de Vales, tras “El pensionado de Neuwelke”, una historia gótica y romántica publicada en 2012. Sin embargo, el autor tiene a sus espaldas una larga trayectoria en el mundo editorial redactor, editor y traductor para distintos sellos.

Aparte de numerosos trabajos de información, documentación, corrección y edición de textos para diferentes editoriales, ha sido el responsable de la renovada edición de los “Cuentos de Navidad”, de Charles Dickens (Espasa, 2011) y de “Las torres de Barchester” (Espasa, 2008), un clásico de Anthony Trollope.

Entre sus trabajos de traducción destacan “Orgullo y prejuicio”, de Jane Austen, para Austral (2013), la nueva publicación del “Frankenstein” de Mary Wollstonecraft y Percy B. Shelley (Espasa, 2009), y los clásicos de Wilkie Collins “La piedra lunar” y “Armadale”, publicados en Verticales de Bolsillo-Belacqva.

Sus recientes traducciones para la editorial Impedimenta han merecido el reconocimiento de la crítica y del público, como “La hija del optimista”, de Eudora Welty; “La hija de Robert Poste”, de Stella Gibbons; “Reina Lucía”, “La señorita Mapp” y “Mapp y Lucía”, de E. F. Benson, además de “La juguetería errante”, “El canto del cisne” y “Trabajos de amor ensangrentados”, de Edmund Crispin.

“El pensionado de Neuwelke”

Una institutriz francesa aquejada de una extraña dolencia que le impide llevar una vida normal, recala en una institución para señoritas en la región de Livonia (cerca de la actual Riga). Busca refugiarse y esquivar al padre Balkas, un pretendido exorcista, que la persigue por toda Europa.

Así arranca el debut literario de José C. Vales: una novela que recuerda a las grandes historias góticas, románticas, del siglo XIX. Es una historia que atrapa desde el comienzo, tanto por el argumento como por el estilo directo con que el autor desarrolla la trama.

Por cierto, hay que decir que está basada en hechos reales o, por lo menos, documentados. Concretamente, en el primer caso conocido de doppelgänger (el doble fantasmagórico de una persona viva). Es un fenómeno muy común en las leyendas nórdicas y germánicas, y muchos autores lo incluyeron en sus obras: Robert Louis Stevenson, Dovstoievsky, Hans Christian Andersen o Edgar Allan Poe, entre otros.

Fue Robert Dale Owen el encargado de ponerlo por escrito, tras escuchar la historia de Julie von Güldenstubbe, interna en el pensionado en el período en que se desarrolla la novela.

¿Realidad o ficción? ¿Superstición? ¿Creencias populares llevadas al extremo? Cada cual puede sacar sus propias conclusiones, pero en lo que se refiere a “El pensionado de Neuwelke”, hay una cosa cierta: una vez que empieces a leerlo, no podrás parar.